1
00:00:05,594 --> 00:00:07,427
♪ Volim ples ♪
2
00:00:07,429 --> 00:00:10,363
♪ Volim ples ♪
3
00:00:10,365 --> 00:00:12,632
♪ Sa tobom ♪
4
00:00:12,634 --> 00:00:14,000
♪ ♪
5
00:00:14,002 --> 00:00:17,070
♪ Sa tobom ♪
6
00:00:17,072 --> 00:00:18,839
♪ Ooh. ♪
7
00:00:18,841 --> 00:00:21,041
(zaključaj zuji)
8
00:00:22,478 --> 00:00:24,945
(glasno):
Hvala ti.
9
00:00:24,947 --> 00:00:27,214
♪ ♪
10
00:00:30,185 --> 00:00:32,519
(muzika prestaje)
Collins.
11
00:00:32,521 --> 00:00:34,087
Valjda znaš
zašto sam ovde.
12
00:00:34,089 --> 00:00:35,822
Nikad nisam mislio
rekao bih ovo,
13
00:00:35,824 --> 00:00:39,025
ali to je pravo zadovoljstvo
da te vidim, Tobias.
14
00:00:39,027 --> 00:00:40,327
Učinimo ovo brzo.
15
00:00:40,329 --> 00:00:41,528
Zašto žuriti?
16
00:00:41,530 --> 00:00:42,729
Videći te jadnu,
17
00:00:42,731 --> 00:00:45,499
i čežnja za informacijama
koje samo ja mogu da obezbedim,
18
00:00:45,501 --> 00:00:47,400
nije ništa drugo do magično.
19
00:00:47,402 --> 00:00:49,669
Dan kada si me oteo,
rekao si da Happy neće moći
20
00:00:49,671 --> 00:00:51,204
da prihvatim moju bračnu ponudu.
21
00:00:51,206 --> 00:00:52,606
Znali ste da ima muža.
22
00:00:52,608 --> 00:00:53,907
Reci mi njegovo ime.
23
00:00:53,909 --> 00:00:57,144
(udahne) Oh, moj Bože.
Tako si očajan.
24
00:00:58,514 --> 00:01:00,614
Ona te je ostavila, zar ne?
br.
25
00:01:00,616 --> 00:01:02,215
Još smo zajedno.
Reci mi njegovo ime.
26
00:01:02,217 --> 00:01:05,218
Kako se ona ponaša s tobom
u potrazi za njenom boljom polovinom?
27
00:01:05,220 --> 00:01:07,654
Nepristojno prihvatanje.
Sad mi reci njegovo ime.
28
00:01:07,656 --> 00:01:09,456
Samo ako pričaš
tužiocu
29
00:01:09,458 --> 00:01:11,324
o smanjenju moje kazne.
30
00:01:12,194 --> 00:01:14,861
Ne sviđa mi se ovo mjesto.
31
00:01:14,863 --> 00:01:17,197
Pravi kriminalci ovde.
32
00:01:17,199 --> 00:01:20,100
U redu. Dogovoreno.
33
00:01:20,102 --> 00:01:22,169
Je li to bio tvoj plan?
34
00:01:22,171 --> 00:01:24,471
(smijeh): Samo da se složim
na šta god sam hteo?
35
00:01:24,473 --> 00:01:26,206
I onda me zajebi,
36
00:01:26,208 --> 00:01:28,308
jer kao ocajan
kakav si,
37
00:01:28,310 --> 00:01:30,076
ti i ja znamo
38
00:01:30,078 --> 00:01:32,212
da nikad ne bi
pusti me odavde.
39
00:01:32,214 --> 00:01:33,914
Da li vam se sviđa Batman?
40
00:01:33,916 --> 00:01:35,282
Ja ne.
41
00:01:35,284 --> 00:01:38,451
Dobri momci tako zevaju.
42
00:01:38,453 --> 00:01:42,455
Loši momci,
imaju pravi pizzazz.
43
00:01:42,457 --> 00:01:43,990
pa...
44
00:01:43,992 --> 00:01:48,428
u čast velikih
super zlikovac, Zagonetka...
45
00:01:51,700 --> 00:01:52,899
hmm...
46
00:01:54,436 --> 00:01:57,204
Voda ne miruje,
47
00:01:57,206 --> 00:01:59,239
ali voda još leži.
48
00:01:59,241 --> 00:02:01,241
Dodaj 50,
49
00:02:01,243 --> 00:02:03,577
i vaš odgovor
će biti otkriveno.
50
00:02:04,580 --> 00:02:06,146
Ako možeš shvatiti
taj grebač po glavi,
51
00:02:06,148 --> 00:02:08,114
naći ćeš ime
od Happyjevog muža.
52
00:02:08,116 --> 00:02:10,217
kako to mislis
"dodati 50"?
53
00:02:10,219 --> 00:02:12,385
Guard!
54
00:02:12,387 --> 00:02:14,688
S obzirom da imate
najniži IQ u cijelom Scorpionu,
55
00:02:14,690 --> 00:02:17,023
Zelim ti
sretno, Tobias.
56
00:02:17,025 --> 00:02:19,159
Treći najniži IQ.
57
00:02:19,161 --> 00:02:21,127
Da, ako računate
konobarica i policajac.
58
00:02:21,129 --> 00:02:22,562
(zaključaj zuji)
59
00:02:25,033 --> 00:02:26,333
Uzbuđen zbog vašeg
izlet, Ralph?
60
00:02:26,335 --> 00:02:28,401
Čuo sam da muzej ima
neki neverovatni automobili.
61
00:02:28,403 --> 00:02:30,003
Oh, trebao bi provjeriti
'71 AMX.
62
00:02:30,005 --> 00:02:31,204
Ima ovo super brzo...
63
00:02:31,206 --> 00:02:33,406
Happy mi je rekao
sve što treba tražiti.
64
00:02:33,408 --> 00:02:34,507
Odlično.
65
00:02:34,509 --> 00:02:36,543
Ona je stručnjak.
66
00:02:36,545 --> 00:02:37,878
Pa, trebalo bi da krenemo uskoro
jer ih ima
67
00:02:37,880 --> 00:02:39,446
politički skup i
saobraćaj je već užasan,
68
00:02:39,448 --> 00:02:40,547
i moram
odvesti te u LAX.
69
00:02:40,549 --> 00:02:41,848
Da.
(pročišćava grlo)
70
00:02:41,850 --> 00:02:43,775
Tim nije sposoban
da se sam vozi?
71
00:02:43,799 --> 00:02:44,886
Ralph.
72
00:02:44,887 --> 00:02:46,720
TIM: Ona samo radi
meni usluga, druže.
73
00:02:46,722 --> 00:02:49,990
Ali znate, ovaj nadzor
seminar na koji idem,
74
00:02:49,992 --> 00:02:52,659
samo bi trebalo da bude
za zavičajne pripravnike,
75
00:02:52,661 --> 00:02:54,060
ali ako zelis,
76
00:02:54,062 --> 00:02:56,663
Mogao bih podijeliti neke
naših tajni sa vama.
77
00:02:56,665 --> 00:03:01,601
Na primjer, kako uočiti sumnjivo
osoba u gomili.
78
00:03:01,603 --> 00:03:03,203
Toby me je jednom naučio
osobina na koju treba biti oprezan
79
00:03:03,205 --> 00:03:05,238
je pretjerana želja
za povezivanje.
80
00:03:05,240 --> 00:03:06,907
To je znak dvoličnosti.
81
00:03:06,909 --> 00:03:09,743
Da. ali...
82
00:03:09,745 --> 00:03:12,312
da li ti je to jednom rekao
uočili ste osumnjičenog,
83
00:03:12,314 --> 00:03:14,915
najbolji način da ih identifikujete
je analizirati njihov hod?
84
00:03:14,917 --> 00:03:17,150
Vidite, to je karakteristika
kao jedinstven
85
00:03:17,152 --> 00:03:18,852
kao otisak prsta, osim,
86
00:03:18,854 --> 00:03:20,387
ne trebaju ti njihovi otisci
da ga dobijem.
87
00:03:20,389 --> 00:03:22,589
To je zapravo super.
88
00:03:22,591 --> 00:03:24,724
Mm-hmm.
PAIGE: Pa, kada govorimo o hodu,
89
00:03:24,726 --> 00:03:26,192
zašto ne iskoristiš svoju
da dopunite svoju bocu vode
90
00:03:26,194 --> 00:03:27,427
prije izleta?
91
00:03:27,429 --> 00:03:28,561
Hmm.
92
00:03:28,563 --> 00:03:30,630
Retoričko pitanje. Idi.
93
00:03:36,571 --> 00:03:39,239
(uzdahne) Često genije
osjećati se izolovano,
94
00:03:39,241 --> 00:03:41,370
tako da se mogu čuvati
kada se ljudi pokušavaju približiti.
95
00:03:41,394 --> 00:03:42,143
br.
96
00:03:42,144 --> 00:03:44,010
On je samo klinac
koji voli svoju mamu.
97
00:03:44,012 --> 00:03:46,279
U redu? vjeruj mi,
kad sam bio njegovih godina,
98
00:03:46,281 --> 00:03:48,114
Bio sam deset puta gori
mom očuhu.
99
00:03:48,116 --> 00:03:50,750
Ne, Ralph će
nastavi me izazivati,
100
00:03:50,752 --> 00:03:52,052
i ima pravo da pokuša
i zaštiti te,
101
00:03:52,054 --> 00:03:53,486
jer jesi
neverovatna žena
102
00:03:53,488 --> 00:03:55,889
i on je zahvalan
da te ima u svom životu.
103
00:03:55,891 --> 00:03:57,424
Baš kao što sam ja.
104
00:04:00,429 --> 00:04:01,995
Ne znaš kako
osvježavajuće tj.
105
00:04:01,997 --> 00:04:04,798
provesti vrijeme sa
neko ko je normalan,
106
00:04:04,800 --> 00:04:07,267
dobro prilagođen,
obično ljudsko biće.
107
00:04:07,269 --> 00:04:08,435
Oh, hajde. Znam da nisam
108
00:04:08,437 --> 00:04:09,769
bio oko tima
sve dok ti,
109
00:04:09,771 --> 00:04:11,838
ali nisu uvek
tako loše, zar ne?
110
00:04:13,208 --> 00:04:14,975
(udaranje)
111
00:04:16,000 --> 00:04:22,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
112
00:04:24,219 --> 00:04:26,753
Momci, molim?
113
00:04:26,755 --> 00:04:27,754
Skoro smo gotovi.
114
00:04:27,756 --> 00:04:29,923
To ste rekli prije dva sata.
115
00:04:29,925 --> 00:04:32,392
I ovde je stvarno zadimljeno.
116
00:04:32,394 --> 00:04:34,627
Šta ti uopšte radiš?
117
00:04:34,629 --> 00:04:36,830
Samo projekat koji će napraviti
čovečanstvo večno zahvalno.
118
00:04:36,832 --> 00:04:38,465
Popravljam hot dog.
119
00:04:38,467 --> 00:04:40,133
Nisam poznavao hot dogove
bili slomljeni.
120
00:04:40,135 --> 00:04:41,868
Spreman?
Mm-hmm.
121
00:04:42,804 --> 00:04:44,104
Svi.
122
00:04:44,106 --> 00:04:46,306
Okupite se.
123
00:04:52,748 --> 00:04:54,714
Jeste li umorni od toga da nemate
dovoljno mjesta za tvoj hot dog?
124
00:04:54,716 --> 00:04:55,715
Jeste li umorni
125
00:04:55,717 --> 00:04:58,151
začina
stalno pada
126
00:04:58,153 --> 00:04:59,152
tvog hot doga?
127
00:04:59,154 --> 00:05:00,420
Jeste li frustrirani
128
00:05:00,422 --> 00:05:01,955
tradicionalno cevasto meso?
129
00:05:01,957 --> 00:05:03,089
Nikada nije bio problem.
130
00:05:03,091 --> 00:05:04,391
Za bilo koga.
131
00:05:04,393 --> 00:05:05,625
Ikad.
132
00:05:05,627 --> 00:05:07,127
Kakvo je ovo ludilo?
133
00:05:07,129 --> 00:05:11,998
Ako je tako, ponosno sam
predstavi U-Dog.
134
00:05:12,000 --> 00:05:14,634
Sa svojim revolucionarnim U-oblikom
135
00:05:14,636 --> 00:05:16,069
i povećana površina,
136
00:05:16,071 --> 00:05:21,041
dozvoliti 50% više začina
i 100% manje nereda.
137
00:05:21,043 --> 00:05:22,575
Napisao sam džingl.
138
00:05:22,577 --> 00:05:24,477
(duva akord harmonike)
139
00:05:24,479 --> 00:05:25,779
♪ To je U-pas ♪
140
00:05:25,781 --> 00:05:27,414
♪ To je moj pas ♪
141
00:05:27,416 --> 00:05:29,549
♪ To je an
Ne-mogu-vjerovati-šta-vidim psa ♪
142
00:05:29,551 --> 00:05:32,018
♪ To je puniti čilijem-
i-sir pas ♪
143
00:05:32,020 --> 00:05:34,721
♪ To je U-pas. ♪
144
00:05:35,791 --> 00:05:38,691
Mislim da nam treba
da ponovo testirate svoj IQ.
145
00:05:44,299 --> 00:05:46,499
Elia mi je predložila da nađem nešto
146
00:05:46,501 --> 00:05:48,201
da ispunim svoje vreme
konstruktivno.
147
00:05:49,371 --> 00:05:51,004
Trebao bih uvijek
koristi moj poklon.
148
00:05:51,006 --> 00:05:52,338
Za U-pse, da.
149
00:05:52,340 --> 00:05:54,340
Pa, um, znam da si zauzet,
150
00:05:54,342 --> 00:05:56,009
ali jeste li završili
evaluacija tima?
151
00:05:56,011 --> 00:05:58,144
Domovini to treba
da obnovimo ugovor.
152
00:05:58,146 --> 00:05:59,979
(gruntanje)
Da. Sve je tu.
153
00:05:59,981 --> 00:06:01,614
Ne obazirite se na kiseli kupus.
154
00:06:02,784 --> 00:06:04,050
Čekaj.
155
00:06:04,052 --> 00:06:05,852
Ti-ti samo, ti samo
pečatom ove zadovoljavajuće.
156
00:06:05,854 --> 00:06:07,320
Nisi ni popunio
odjeljak za komentare.
157
00:06:07,322 --> 00:06:08,521
Da, jesam.
158
00:06:08,523 --> 00:06:09,622
Napisao sam, "bez komentara".
159
00:06:09,624 --> 00:06:12,759
Tim bi mogao koristiti
neke pozitivne povratne informacije.
160
00:06:12,761 --> 00:06:14,194
svakog petka,
dobijaju platu.
161
00:06:14,196 --> 00:06:15,995
To su njihove pozitivne povratne informacije.
162
00:06:15,997 --> 00:06:17,597
Ljudima treba više od toga,
Walter.
163
00:06:17,599 --> 00:06:19,666
Sly, podigni zidove
164
00:06:19,668 --> 00:06:22,102
dva centimetra
za povećanje kapaciteta senfa,
165
00:06:22,104 --> 00:06:23,204
i dobijete statistiku
na prosječnu veličinu usta.
166
00:06:23,228 --> 00:06:24,238
SLY: Na tome.
167
00:06:24,239 --> 00:06:26,473
Dobro, ignoriši me.
samo zapamti,
168
00:06:26,475 --> 00:06:28,508
stvorio si Scorpion za ljude
koji se osećaju izopšteno
169
00:06:28,510 --> 00:06:30,143
i necijenjeno,
i sada imate svoju priliku
170
00:06:30,145 --> 00:06:32,312
da im pokažeš svoju zahvalnost,
ali ti ne.
171
00:06:32,314 --> 00:06:36,850
tvojim jezikom,
to je, uh, nelogično.
172
00:06:43,525 --> 00:06:46,292
TOBY: Voda ne miruje,
ali voda još leži.
173
00:06:46,294 --> 00:06:47,560
Dodajte 50.
174
00:06:47,562 --> 00:06:49,996
Pitanje je, 50 koliko?
175
00:06:49,998 --> 00:06:51,631
Ne znam šta je
grotesknije,
176
00:06:51,633 --> 00:06:53,766
smrad U-Dog-a, ili tebe
razgovaramo o našem privatnom životu
177
00:06:53,768 --> 00:06:55,268
sa tim ludakom Collinsom,
178
00:06:55,270 --> 00:06:56,636
a zatim pada
za njegovu malu zamku.
179
00:06:56,638 --> 00:06:58,505
Ovo je tvoje delo.
180
00:06:58,507 --> 00:07:00,173
Ti si zamka
u koje sam upao.
181
00:07:00,175 --> 00:07:01,541
Vi.
182
00:07:02,744 --> 00:07:04,744
Dineen. Gdje
jesi li krenuo?
183
00:07:04,746 --> 00:07:06,779
Uh, pokupiti Ralpha
sa njegovog izleta.
184
00:07:06,781 --> 00:07:08,114
Oh, dolazim.
PAIGE: Naravno.
185
00:07:08,116 --> 00:07:10,183
Želiš da budeš okružen
od strane djece?
186
00:07:10,185 --> 00:07:12,185
već jesam.
187
00:07:15,056 --> 00:07:18,725
Dakle, motor sa unutrašnjim sagorevanjem
nije ništa više od uređaja
188
00:07:18,727 --> 00:07:21,628
koji stvara
kontrolisanu eksploziju.
189
00:07:21,630 --> 00:07:24,531
(paljenje motora)
190
00:07:24,533 --> 00:07:26,699
(djeca uzvikuju)
191
00:07:34,509 --> 00:07:35,909
Zdravo Daniele.
192
00:07:35,911 --> 00:07:38,278
A mi
ići tamo?
193
00:07:38,280 --> 00:07:40,547
(motor automobila nastavlja da radi)
194
00:07:45,086 --> 00:07:46,319
Je li to bolje?
195
00:07:50,725 --> 00:07:52,525
Vaš ekran se zamrznuo.
196
00:07:52,527 --> 00:07:53,527
Hoćeš pomoć?
197
00:07:56,364 --> 00:07:59,599
Tablet ima nedostatak
u operativnom sistemu EO-52.
198
00:07:59,601 --> 00:08:01,701
ako se smrzne,
ili ste zaboravili lozinku,
199
00:08:01,703 --> 00:08:03,703
brzo dodirnite dugme za napajanje
tri puta,
200
00:08:03,705 --> 00:08:05,205
dok prevlačite lijevo.
201
00:08:05,207 --> 00:08:07,840
Upalit će se,
zaobići prijavu
202
00:08:07,842 --> 00:08:09,142
i odvesti te pravo
na komandnu liniju.
203
00:08:09,144 --> 00:08:12,512
Mali trik
moj prijatelj Walter mi je rekao.
204
00:08:12,514 --> 00:08:14,514
DANIEL (automatski glas):
Hvala ti.
205
00:08:14,516 --> 00:08:15,848
Naravno.
206
00:08:15,850 --> 00:08:18,418
Motor je bio glasan
i nisi mogao da komuniciraš.
207
00:08:18,420 --> 00:08:20,153
Strašno.
208
00:08:20,155 --> 00:08:24,490
Teško je kad ljudi
ne razumem te.
209
00:08:27,462 --> 00:08:28,995
Trebamo li
vratiti se u razred?
210
00:08:28,997 --> 00:08:30,763
br.
211
00:08:31,800 --> 00:08:33,533
Šala.
212
00:08:33,535 --> 00:08:34,701
Dobar.
213
00:08:36,471 --> 00:08:38,104
Hajde.
214
00:08:46,114 --> 00:08:48,381
(nerazgovjetno pričanje
i smijeh)
215
00:08:51,419 --> 00:08:53,119
(Paige se smije)
216
00:08:53,121 --> 00:08:54,654
Opusti se.
Ne grizu.
217
00:08:54,656 --> 00:08:56,623
Barem ne poslije
treći razred.
218
00:08:56,625 --> 00:08:57,690
Ne razumijem.
219
00:08:57,692 --> 00:09:00,093
Ovde su autobusi.
Zašto ga pokupiti?
220
00:09:00,095 --> 00:09:02,395
Uh, mi razgovaramo
u autu.
221
00:09:02,397 --> 00:09:03,596
Da li to rade roditelji?
222
00:09:03,598 --> 00:09:06,099
Oni traže načine da
provode vrijeme sa svojom djecom?
223
00:09:06,101 --> 00:09:09,168
To je... to je nekako
cela poenta rađanja dece.
224
00:09:09,170 --> 00:09:12,205
To nije bilo za moje roditelje.
225
00:09:13,942 --> 00:09:16,376
PAIGE:
Oh, tu je Ralphov razred.
226
00:09:16,378 --> 00:09:18,578
Čekaj. Zašto je sigurnost
vodi ih?
227
00:09:20,248 --> 00:09:21,080
Hej, šta se dešava,
Ralph?
228
00:09:21,082 --> 00:09:22,148
Nešto se sprema.
229
00:09:22,150 --> 00:09:24,217
Skupili su nas zajedno,
i izveo nas.
230
00:09:24,219 --> 00:09:26,286
ŽENA: Ja uvek dolazim ranije
da pokupim sina,
231
00:09:26,288 --> 00:09:28,054
jer ne voli
buka autobusa.
232
00:09:28,056 --> 00:09:29,622
Kako ne znaš
gde je on?
233
00:09:29,624 --> 00:09:30,957
(viče):
Daniel!
234
00:09:30,959 --> 00:09:32,792
To je mama mog prijatelja.
235
00:09:32,794 --> 00:09:34,160
ČOVJEK:
Provjerio sam sve autobuse.
236
00:09:34,162 --> 00:09:36,329
On nije tamo.
Oh, moj Bože.
237
00:09:36,331 --> 00:09:38,398
Da li zna tvoj broj
da te može nazvati?
238
00:09:38,400 --> 00:09:40,767
Moj sin ima neverbalni autizam.
239
00:09:40,769 --> 00:09:43,536
Jedini način na koji može komunicirati
je sa svojim tabletom.
240
00:09:43,538 --> 00:09:44,904
Tako ga možemo naći.
241
00:09:44,906 --> 00:09:46,572
Odmrznula sam mu tablet.
242
00:09:46,574 --> 00:09:48,941
Sjećam se serijskog broja;
možemo to pratiti.
243
00:09:48,943 --> 00:09:50,743
Izvinite. Čuo sam.
244
00:09:50,745 --> 00:09:52,478
radim za vladu;
možda bismo mogli pomoći.
245
00:09:52,480 --> 00:09:53,846
Moj sin može pratiti
Danielov tablet.
246
00:09:53,848 --> 00:09:56,716
Nema funkciju lociranja;
ne možete ga pratiti.
247
00:09:56,718 --> 00:09:57,784
Škorpion može.
248
00:09:57,786 --> 00:09:58,985
Šta je Scorpion?
249
00:09:58,987 --> 00:10:01,054
Najpametniji ljudi
u svijetu.
250
00:10:01,056 --> 00:10:05,725
48, 49, 50.
Grožđe?
251
00:10:05,727 --> 00:10:07,894
Da. To je jedina stvar
Imao sam 50 komada. Očajna sam.
252
00:10:07,896 --> 00:10:10,263
(telefon zvoni)
253
00:10:10,265 --> 00:10:12,098
Frustrirani Riddle Solvers
Incorporated.
254
00:10:12,100 --> 00:10:13,633
Ti zagonetka, ja guslam.
255
00:10:13,635 --> 00:10:16,102
Paige? sta do...
Uspori.
256
00:10:16,938 --> 00:10:18,905
Ljudi, imamo problem.
257
00:10:18,907 --> 00:10:20,106
Nestalo dete.
258
00:10:20,108 --> 00:10:21,607
Paige,
popuni ih.
259
00:10:21,609 --> 00:10:23,710
Nije samo nestalo dete.
To je neverbalni dečak
260
00:10:23,712 --> 00:10:25,311
sa autizmom.
Daniel Klein.
261
00:10:25,313 --> 00:10:27,146
Majka je prestravljena.
CABE: Postoji podjela
262
00:10:27,148 --> 00:10:29,080
LAPD koji je specijalizovan
u ovome.
263
00:10:29,104 --> 00:10:30,017
PAIGE: Obaviješteni su.
264
00:10:30,018 --> 00:10:31,255
AMBER upozorenje je izdato.
265
00:10:31,279 --> 00:10:32,019
WALTER:
Pa, stvar je u tome,
266
00:10:32,020 --> 00:10:34,687
ljudi sa autizmom imaju um
koji rade drugačije od većine.
267
00:10:34,689 --> 00:10:36,089
Ne možeš
zaista prati
268
00:10:36,091 --> 00:10:38,057
standard
protokol nestalih osoba.
269
00:10:38,059 --> 00:10:39,759
Deca sa autizmom
često odlutati,
270
00:10:39,761 --> 00:10:41,661
i rezultate
može biti tragično fatalna.
271
00:10:41,663 --> 00:10:44,030
Šanse da ga nađemo živog
pada sa svakom minutom.
272
00:10:44,032 --> 00:10:46,432
To je razlog zašto Scorpion treba
da siđem ovamo. Walter,
273
00:10:46,434 --> 00:10:47,900
Znam da nije
tipičan slučaj,
274
00:10:47,902 --> 00:10:49,268
ali ovo je Ralphov prijatelj.
275
00:10:49,270 --> 00:10:50,436
I izašao je
tamo sam
276
00:10:50,438 --> 00:10:51,204
i on je uplašen.
277
00:10:51,206 --> 00:10:53,606
U redu, Cabe i ja
odlaze.
278
00:10:53,608 --> 00:10:55,041
U redu, obavezno uzmi Alamedu
279
00:10:55,043 --> 00:10:57,143
da izbegne saobraćaj
sa tog političkog skupa.
280
00:10:57,145 --> 00:10:58,745
RALPH:
Silvester, Daniel koristi
281
00:10:58,747 --> 00:10:59,946
komunikator tableta.
282
00:10:59,948 --> 00:11:01,180
Video sam
serijski broj.
283
00:11:01,182 --> 00:11:02,548
Upravo sam ti poslao poruku.
284
00:11:02,550 --> 00:11:04,884
Možete pokušati da mu uđete u trag.
Na njemu.
285
00:11:04,886 --> 00:11:06,686
momci, uh,
ne pokušavam
286
00:11:06,688 --> 00:11:08,721
biti morbidan,
ali neka nadležni provjere
287
00:11:08,723 --> 00:11:10,323
obližnje rijeke i atmosferske kanalizacije.
288
00:11:10,325 --> 00:11:11,824
Deca sa autizmom
često se crtaju
289
00:11:11,826 --> 00:11:14,060
do vodenih tijela.
To je uobičajena patologija.
290
00:11:14,062 --> 00:11:17,663
Problem je što to može rezultirati
u utopljenom djetetu.
291
00:11:21,436 --> 00:11:23,202
Je li ovo sve
za izlaze?
292
00:11:23,204 --> 00:11:25,371
Svi naši snimci.
Ne pomaže.
293
00:11:25,373 --> 00:11:27,273
Školski autobusi
blokiraju kameru,
294
00:11:27,275 --> 00:11:28,441
pa nismo uhvatili
Daniel odlazi.
295
00:11:28,443 --> 00:11:30,209
Sjećaš se kad sam pričao
Timu danas
296
00:11:30,211 --> 00:11:31,544
o markerima sumnje?
297
00:11:31,546 --> 00:11:33,513
Da. Zašto?
Video sam čoveka
298
00:11:33,515 --> 00:11:35,748
sa dva markera
koju me je Toby naučio da tražim.
299
00:11:35,750 --> 00:11:38,718
Spustio je šešir
inč niže od normalnog.
300
00:11:38,720 --> 00:11:40,508
I dvaput je provjerio iza sebe
za osam sekundi.
301
00:11:40,532 --> 00:11:42,091
TOBY: U pravu si.
To je neobično.
302
00:11:42,092 --> 00:11:42,890
SREĆAN:
Povlačenje
303
00:11:42,891 --> 00:11:44,624
unutrašnji snimak.
304
00:11:45,860 --> 00:11:47,660
Pratio sam
Wi-Fi mreže
305
00:11:47,662 --> 00:11:49,629
u malom radijusu
oko muzeja.
306
00:11:49,631 --> 00:11:51,164
Imam signal
za Danielov tablet
307
00:11:51,166 --> 00:11:53,433
kreće na istok na Temple
308
00:11:53,435 --> 00:11:56,302
tek nakon proljeća. Ja ću poslati
na svoje uređaje sada.
309
00:11:56,304 --> 00:11:58,604
Tu je Daniel. Izgleda da jeste
ulazak u parking objekt
310
00:11:58,606 --> 00:12:00,006
između Templa i Firsta.
311
00:12:00,008 --> 00:12:02,575
(gume škripe)
312
00:12:02,577 --> 00:12:04,944
RALPH: Danijel je stavio
njegov tablet dole
313
00:12:04,946 --> 00:12:06,979
igrati the
igra vožnje.
314
00:12:11,686 --> 00:12:12,849
To je čovjek kojeg sam vidio.
315
00:12:12,850 --> 00:12:14,821
SREĆAN: Toby,
povezivanje sa vašim monitorima.
316
00:12:16,191 --> 00:12:18,925
Dobar posao, Ralph.
317
00:12:18,927 --> 00:12:21,194
Definitivno nešto sprema.
E sad, pitanje je šta.
318
00:12:21,196 --> 00:12:22,762
Mora da se šališ.
319
00:12:25,967 --> 00:12:27,233
(laptop zvona)
320
00:12:27,235 --> 00:12:28,534
Imam ping
na Danielu.
321
00:12:28,536 --> 00:12:29,769
On je na drugom spratu.
322
00:12:29,771 --> 00:12:30,837
Ići ću peške.
323
00:12:30,839 --> 00:12:32,371
Vozite se do izlaza
i odbaci ga.
324
00:12:32,373 --> 00:12:34,540
U redu.
325
00:12:37,011 --> 00:12:38,878
(gruntanje)
326
00:12:38,880 --> 00:12:40,546
(gume škripe)
327
00:12:42,550 --> 00:12:44,884
Blizu su.
Hvala Bogu.
328
00:12:46,287 --> 00:12:49,088
PAIGE:
On je stvarno zaljubljen
329
00:12:49,090 --> 00:12:49,989
ta kanta za đubre.
330
00:12:49,991 --> 00:12:51,257
On traži nešto.
331
00:12:51,259 --> 00:12:53,459
Ali to je užasno specifično
mjesto za pretragu.
332
00:12:53,461 --> 00:12:54,994
Skoro izgleda kao mrtva kap.
333
00:12:54,996 --> 00:12:56,262
Mrtva kap?
334
00:12:56,264 --> 00:12:57,563
A-Prikrivena predaja.
335
00:12:57,565 --> 00:12:59,131
Jedna osoba ostavi nešto
na javnom mestu
336
00:12:59,133 --> 00:13:00,053
da neko drugi pokupi.
337
00:13:00,077 --> 00:13:01,134
TOBY:
I muzej jeste
338
00:13:01,135 --> 00:13:02,568
savršeno mjesto.
339
00:13:02,570 --> 00:13:04,904
Dovoljna je gužva
neće biti primećeni,
340
00:13:04,906 --> 00:13:06,405
i glasni motori
obezbediti pokriće.
341
00:13:06,407 --> 00:13:08,574
Kruži okolo do izlaza.
Vidiš li ga, Cabe?
342
00:13:08,576 --> 00:13:11,110
Negativno.
Nije bio na drugom spratu.
343
00:13:11,112 --> 00:13:12,979
Pratim tačku.
344
00:13:12,981 --> 00:13:14,814
Domovina. Izvinite.
345
00:13:14,816 --> 00:13:17,917
Tamo. Samo je uzeo
Danijelov komunikator.
346
00:13:17,919 --> 00:13:18,652
Zašto bi to uradio?
347
00:13:18,676 --> 00:13:19,987
TOBY: Mora da je mislio
to je bilo za njega.
348
00:13:19,988 --> 00:13:21,254
To je bila zbrka.
HAPPY: Čovjek koji stvara
349
00:13:21,256 --> 00:13:23,055
odlazak mora da je kasnio.
350
00:13:25,126 --> 00:13:26,425
Tamo. To sada mora biti on.
351
00:13:29,163 --> 00:13:31,430
Njegov tablet je isti
kao Daniel's.
352
00:13:39,874 --> 00:13:41,874
TOBY:
Oh, Daniel je sigurno pomislio
353
00:13:41,876 --> 00:13:43,242
neko je pomerio njegov tablet.
354
00:13:43,244 --> 00:13:44,911
Uzeo je njihove
greškom.
355
00:13:44,913 --> 00:13:46,279
Nije dobro.
356
00:13:46,281 --> 00:13:49,148
(nerazgovjetno brbljanje)
357
00:13:50,685 --> 00:13:52,218
HAPPY: Cabe,
ti ne pratiš Daniela.
358
00:13:52,220 --> 00:13:53,486
Pratiš tipa
koji je uzeo njegov tablet.
359
00:13:53,488 --> 00:13:54,654
TOBY:
I prema onome što smo videli,
360
00:13:54,656 --> 00:13:57,123
možda nije fin momak.
Kopiraj.
361
00:14:01,396 --> 00:14:03,095
Sada sam na njemu.
362
00:14:04,766 --> 00:14:05,965
Izvinite, gospodine?
363
00:14:05,967 --> 00:14:07,700
Da.
Pokušavam da nađem
364
00:14:07,702 --> 00:14:09,635
elektronski tablet koji
izgubljen je u Muzeju automobila.
365
00:14:09,637 --> 00:14:12,405
Nisi bio tamo
prilika danas, zar ne?
366
00:14:12,407 --> 00:14:13,506
U stvari, bio sam.
367
00:14:13,508 --> 00:14:15,341
Nadam se da nisam zgrabio
pogrešan.
368
00:14:16,678 --> 00:14:19,111
Žena mi ga je dala
za Božić.
369
00:14:20,682 --> 00:14:21,747
Slobodno pogledajte.
370
00:14:21,749 --> 00:14:24,417
(gruntanje)
371
00:14:25,119 --> 00:14:26,552
PAIGE:
Cabe,
372
00:14:26,554 --> 00:14:27,119
jesi li dobro?
373
00:14:27,121 --> 00:14:29,889
(gruntanje)
374
00:14:29,891 --> 00:14:30,890
Rekao bih da je to ne.
375
00:14:30,892 --> 00:14:33,092
(gruntanje)
376
00:14:38,866 --> 00:14:41,467
(gruntanje)
377
00:14:47,442 --> 00:14:49,442
(stenje)
378
00:14:51,245 --> 00:14:53,613
(gruntanje)
379
00:14:56,050 --> 00:14:58,584
(gume škripe)
380
00:14:59,187 --> 00:15:00,553
Cabe.
381
00:15:00,555 --> 00:15:02,521
Dole, dole.
ja sam dobro.
382
00:15:02,523 --> 00:15:04,724
Gdje su otišli?
383
00:15:12,667 --> 00:15:15,034
Momci, pobegli su.
JILL: Šta je sa mojim sinom?
384
00:15:15,036 --> 00:15:16,469
Ima li traga od mog sina?
385
00:15:17,205 --> 00:15:20,039
Ne. Samo njegov tablet.
386
00:15:20,041 --> 00:15:21,807
Tako da su imali njegov tablet
387
00:15:21,809 --> 00:15:24,010
a Daniel ima svoje.
TOBY: I pretpostavljam
388
00:15:24,012 --> 00:15:25,774
njihov se može pratiti
i pokušavaju da ga pronađu.
389
00:15:25,798 --> 00:15:26,880
JILL: Da je Daniel nekoga vidio
390
00:15:26,881 --> 00:15:28,914
dolazi za njim,
bio bi prestravljen.
391
00:15:28,916 --> 00:15:30,249
TOBY: Da, to je vjerovatno
zašto je pobegao.
392
00:15:30,251 --> 00:15:32,184
Osetio je opasnost
i on je poleteo.
393
00:15:32,186 --> 00:15:34,211
Bio je pametan.
Brinuo se o sebi.
394
00:15:34,235 --> 00:15:35,055
SYLVESTER: Osim sada
395
00:15:35,056 --> 00:15:36,756
imamo izgubljeno dete
u gradu,
396
00:15:36,758 --> 00:15:38,290
i nemamo pojma gde je.
397
00:15:38,292 --> 00:15:39,959
CABE:
Samo je postalo gore.
398
00:15:39,961 --> 00:15:41,994
Video sam marku
na grudima tog tipa.
399
00:15:41,996 --> 00:15:43,929
Obred inicijacije
za S6.
400
00:15:43,931 --> 00:15:45,798
Međunarodni lanac plaćenika.
401
00:15:45,800 --> 00:15:47,767
A ako su u gradu,
402
00:15:47,769 --> 00:15:48,968
spremaju nešto veliko.
403
00:15:48,970 --> 00:15:50,703
I taj tablet ima
igrati ulogu u tome.
404
00:15:50,705 --> 00:15:53,572
Što znači da će to učiniti
bilo šta da ga vratim.
405
00:15:53,574 --> 00:15:56,108
Moramo brzo pronaći Daniela.
Prije nego to urade.
406
00:16:00,935 --> 00:16:04,935
♪ Škorpion 3x04 ♪
00:27:17,482
Pa, mora biti
njihove vode za kuhanje.
685
00:27:17,484 --> 00:27:19,951
U redu, hajde da to proverimo.
686
00:27:21,354 --> 00:27:25,457
Daniel?
Daniel?
687
00:27:25,459 --> 00:27:27,125
Hm, momci?
688
00:27:33,934 --> 00:27:35,500
Oh, momče.
689
00:27:35,502 --> 00:27:38,303
Kako to misliš da hoda
ivica otvorenog silosa za zrno?
690
00:27:38,305 --> 00:27:39,571
o moj bože,
691
00:27:39,573 --> 00:27:41,272
on je pronađen
vestibularno igralište.
692
00:27:41,274 --> 00:27:44,142
Voli da balansira
ivica stvari.
693
00:27:44,144 --> 00:27:45,944
Trčaće okolo
ivica bazena
694
00:27:45,946 --> 00:27:47,178
bez straha od pada jer
695
00:27:47,180 --> 00:27:49,481
kada to pokušava
održava ravnotežu njegov um je miran.
696
00:27:49,483 --> 00:27:51,783
U redu, ovo je dobro.
Ako upadne, neće se udaviti.
697
00:27:51,785 --> 00:27:53,418
Ne, zapravo je jako loše.
Smrtni slučajevi silosa su česti.
698
00:27:53,420 --> 00:27:55,553
Upadneš, zrno se pomeri
i budeš usisan ispod.
699
00:27:55,555 --> 00:27:57,455
Težina na vašim plućima
izbacuje vazduh
700
00:27:57,457 --> 00:27:59,791
brži od vode.
To je u suštini suvo utapanje.
701
00:27:59,793 --> 00:28:01,726
Događa se brzo.
702
00:28:03,530 --> 00:28:05,897
TOBY: Plaćenik silazi
rafters.
703
00:28:05,899 --> 00:28:07,999
Oh, ovo su jako loše vijesti.
Ok, ok.
704
00:28:11,638 --> 00:28:13,738
Skloni se od njega.
705
00:28:13,740 --> 00:28:16,407
WALTER: U redu je, Daniele.
U redu si.
706
00:28:16,409 --> 00:28:18,743
Mali, samo mi daj tablet
i ostaviću te na miru.
707
00:28:21,982 --> 00:28:22,881
On će pasti.
708
00:28:22,883 --> 00:28:24,282
Daniele, samo daj
nego šta želi.
709
00:28:24,284 --> 00:28:25,250
U redu je.
710
00:28:25,252 --> 00:28:26,618
LARS:
U redu je.
711
00:28:26,620 --> 00:28:28,086
Hajde, možeš mi ga dati.
712
00:28:28,088 --> 00:28:29,554
Samo mi daj ranac.
713
00:28:29,556 --> 00:28:32,690
Izvoli.
Izvoli.
714
00:28:35,262 --> 00:28:36,794
Daniel!
(viče)
715
00:28:40,200 --> 00:28:42,467
Ulazim. Ulazim.
716
00:28:42,469 --> 00:28:43,735
Walt, ti uskoči
bez plana,
717
00:28:43,737 --> 00:28:45,003
vaša težina vas jednostavno vuče
oba ispod.
718
00:28:45,005 --> 00:28:47,005
Daniele, brzo,
duboko udahni.
719
00:28:47,007 --> 00:28:48,740
Izvući ćemo te.
720
00:28:58,330 --> 00:29:00,617
Zdrav 12-godišnjak
sa punim plućima.
721
00:29:00,618 --> 00:29:01,583
Ima 80 sekundi.
722
00:29:01,584 --> 00:29:02,517
Paige, započni odbrojavanje.
723
00:29:02,519 --> 00:29:03,718
Moramo da stvaramo
sistem remenica.
724
00:29:03,720 --> 00:29:05,052
Ja ću ući,
vas dvoje nas izvucite.
725
00:29:05,054 --> 00:29:06,487
Sa težinom zrna
guranje na tebe,
726
00:29:06,489 --> 00:29:07,755
ako to ne uradimo
izvuci te kako treba,
727
00:29:07,757 --> 00:29:09,290
presecamo ti kičmenu moždinu.
728
00:29:09,292 --> 00:29:11,125
Onda uradi to kako treba.
729
00:29:11,127 --> 00:29:12,493
U redu, možemo koristiti
užad sa znaka,
730
00:29:12,495 --> 00:29:14,662
a-i bure za protivteg.
Idemo!
731
00:29:14,664 --> 00:29:15,863
66 sekundi.
732
00:29:19,669 --> 00:29:21,369
Većina stresa na
tvoja ramena i gluteusi,
733
00:29:21,371 --> 00:29:23,936
dva veća seta
muskulature u telu.
734
00:29:23,960 --> 00:29:24,581
U redu.
735
00:29:24,582 --> 00:29:26,674
Moraš da zgrabiš klinca
iza, ispod ramena
736
00:29:26,676 --> 00:29:28,142
za ravnomernu raspodelu težine.
31 sekundu.
737
00:29:28,144 --> 00:29:29,423
Požuri!
738
00:29:29,447 --> 00:29:30,123
TOBY:
Ulazi tamo.
739
00:29:30,124 --> 00:29:31,255
Za 28 sekundi izvlačimo te,
740
00:29:31,257 --> 00:29:32,824
i bolje da budeš
držeći Daniela kada to učinimo.
741
00:29:32,826 --> 00:29:35,526
U redu.
742
00:29:37,030 --> 00:29:38,496
On je lakši od tebe,
743
00:29:38,498 --> 00:29:40,164
on neće biti na dnu,
osjetiti okolo
744
00:29:40,166 --> 00:29:42,100
do kolena, to je verovatno
gde je prestao da tone.
745
00:29:42,102 --> 00:29:43,167
Kopiraj.
746
00:29:43,169 --> 00:29:44,669
U redu, duboko udahni, drugar.
747
00:29:45,538 --> 00:29:47,705
(duboko udahne)
748
00:29:50,977 --> 00:29:51,843
Nikada ga neće dobiti.
749
00:29:51,845 --> 00:29:53,111
Nemam vremena.
750
00:29:53,113 --> 00:29:55,079
RALPH: Ima vremena.
Ima 19 sekundi.
751
00:29:55,081 --> 00:29:56,014
To je sve što Walteru treba.
752
00:29:56,016 --> 00:29:57,115
Bacemo bace,
753
00:29:57,117 --> 00:29:58,249
postoji dobro
šansa da osakatimo Waltera
754
00:29:58,251 --> 00:29:59,584
i nemoj izbaciti Daniela.
755
00:29:59,586 --> 00:30:00,752
Zato ćeš
gurnite bure.
756
00:30:00,754 --> 00:30:01,819
PAIGE
Deset sekundi.
757
00:30:01,821 --> 00:30:03,488
TOBY
Ne vidim nikakav pokret.
758
00:30:03,490 --> 00:30:04,956
Ne osjećam se dobro zbog ovoga.
759
00:30:04,958 --> 00:30:07,358
Možda im je ponestalo vazduha.
Možda bi ih sada trebali povući.
760
00:30:07,360 --> 00:30:08,720
A šta ako nema
hold of the klinca?
761
00:30:08,744 --> 00:30:09,728
Dvije sekunde.
762
00:30:09,729 --> 00:30:10,895
Jebi ga, baci bure!
763
00:30:14,834 --> 00:30:15,905
sta dodjavola?
764
00:30:15,930 --> 00:30:17,070
Nadole
pritisak zrna
765
00:30:17,070 --> 00:30:18,202
bilo više nego što smo mislili.
766
00:30:18,204 --> 00:30:19,470
Treba nam veća protivtega.
767
00:30:19,472 --> 00:30:20,438
Nestalo im je zraka, Sly,
768
00:30:20,440 --> 00:30:21,572
daj im prokletu protivtegu.
769
00:30:21,574 --> 00:30:22,673
Oh, čoveče.
770
00:30:22,675 --> 00:30:24,475
(viče)
771
00:30:28,915 --> 00:30:31,816
(zadihano)
772
00:30:31,818 --> 00:30:33,251
Uspeli smo! Izašli su!
773
00:30:33,253 --> 00:30:36,587
(Jill dahta, Pejdž se smeje)
774
00:30:38,191 --> 00:30:40,792
(duboko udahne)
775
00:30:40,794 --> 00:30:42,260
Oh...
776
00:30:42,262 --> 00:30:43,461
(kašlja)
777
00:30:43,463 --> 00:30:45,196
U redu je, Daniele.
U redu je.
778
00:30:45,198 --> 00:30:46,998
(zadihano)
779
00:30:47,000 --> 00:30:49,767
(stenje)
780
00:30:49,769 --> 00:30:53,337
Uplašen je, ali nepovređen.
781
00:30:53,339 --> 00:30:56,407
(cvileći)
782
00:30:56,409 --> 00:30:58,743
Možda će ovo pomoći.
783
00:30:58,745 --> 00:31:01,312
Mislim da ovo pripada
tebi Daniele.
784
00:31:14,861 --> 00:31:16,828
Hvala ti.
785
00:31:16,830 --> 00:31:19,564
Nema na cemu.
(vrata se zatvaraju)
786
00:31:19,566 --> 00:31:22,066
LAPD nema ništa,
a Domovina je prazna.
787
00:31:22,068 --> 00:31:23,401
Imamo plaćenike u ovom gradu
788
00:31:23,403 --> 00:31:25,103
a mi ne znamo
šta nameravaju.
789
00:31:25,105 --> 00:31:26,437
Sve što znamo je da imaju
tablet koji su voljni
790
00:31:26,439 --> 00:31:28,673
za ubijanje i snajpersku pušku
sa zaglađenom cijevi.
791
00:31:28,675 --> 00:31:30,007
Što sam i bio
razmišljam o.
792
00:31:30,009 --> 00:31:31,442
Pusti me da iznesem ludu teoriju.
793
00:31:31,444 --> 00:31:34,078
Ne biste napravili takvu vrstu
oružja osim ako ne znaš
794
00:31:34,080 --> 00:31:35,746
možete se dočepati
pametni meci.
795
00:31:35,748 --> 00:31:37,867
Kako? Opljačkali su DARPA laboratoriju?
796
00:31:37,868 --> 00:31:38,615
PAIGE:
Nešto mi govori
797
00:31:38,616 --> 00:31:39,782
Neće mi se svidjeti
pametni meci
798
00:31:39,784 --> 00:31:40,816
kad mi budu objasnjeni.
799
00:31:40,818 --> 00:31:42,318
SREĆAN:
Dobra pretpostavka.
800
00:31:42,320 --> 00:31:44,987
Oni su GPS, laserski vođeni,
eksperimentalno i ilegalno.
801
00:31:44,989 --> 00:31:47,022
Jednom kada se zaključaju
na određenoj tački,
802
00:31:47,024 --> 00:31:48,223
oni će doći do te tačke,
803
00:31:48,225 --> 00:31:49,892
čak i ako jesu
obilaziti zgrade,
804
00:31:49,894 --> 00:31:51,393
pokretni objekti, bilo šta.
805
00:31:51,395 --> 00:31:52,995
Oni imaju svoje
usmereni sistem,
806
00:31:52,997 --> 00:31:55,064
tako da im ne treba puckanje
u pištolju iz kojeg se puca.
807
00:31:55,066 --> 00:31:56,432
To bi mogao biti razlog zašto su trebali
tabletu.
808
00:31:56,434 --> 00:31:58,133
Tablet je mogao
softver za ciljanje
809
00:31:58,135 --> 00:31:59,535
za pametne metke.
810
00:31:59,537 --> 00:32:01,337
Pogledaj ovo.
811
00:32:02,173 --> 00:32:04,039
Oh, hvala.
812
00:32:04,041 --> 00:32:06,342
Otvorio je svoju aplikaciju za mapiranje.
813
00:32:06,344 --> 00:32:09,545
Stavio je iglu u Jenderman
zgrada u centru grada. Zašto?
814
00:32:10,448 --> 00:32:12,548
DANIEL:
Otvorio sam njihov tablet.
815
00:32:12,550 --> 00:32:13,549
Ralphov trik.
816
00:32:13,551 --> 00:32:15,851
Pokazao sam mu šta si me naučio.
817
00:32:19,090 --> 00:32:21,490
"Njihov" tablet, znači S6?
818
00:32:21,492 --> 00:32:23,659
Fajl je imao datum. Danas.
819
00:32:23,661 --> 00:32:27,396
Otvorio je fajl na njihovom tabletu
sa današnjim datumom.
820
00:32:27,398 --> 00:32:29,798
Tu je našao
zgradu.
821
00:32:29,800 --> 00:32:31,433
Ako koriste modificirano
oružje i pametni meci,
822
00:32:31,435 --> 00:32:32,901
mi pričamo o tome
atentat,
823
00:32:32,903 --> 00:32:35,003
a ova zgrada je gdje
to će pasti.
824
00:32:37,208 --> 00:32:39,408
(gume cvile)
825
00:32:40,978 --> 00:32:43,412
(grunta)
826
00:32:47,885 --> 00:32:50,486
(izdiše) Prošlo je 5:00;
zatvoreno je za taj dan.
827
00:32:50,488 --> 00:32:51,520
Ja sam na bravi!
828
00:32:51,522 --> 00:32:53,489
CABE:
Negdje u ovoj blizini
829
00:32:53,491 --> 00:32:55,791
je vrlo specifična lokacija
830
00:32:55,793 --> 00:32:56,525
to se samo vidi
831
00:32:56,527 --> 00:32:57,559
iz ove zgrade
832
00:32:57,561 --> 00:32:58,961
kroz prozore
i neprozirno staklo.
833
00:32:58,963 --> 00:33:00,529
SYLVESTER (preko veze):
Ali čak i bez direktnog udarca,
834
00:33:00,531 --> 00:33:02,765
metak još uvijek može precizno odrediti
geografski cilj.
835
00:33:02,767 --> 00:33:04,400
Metak će stići gde
rečeno je da ide.
836
00:33:04,402 --> 00:33:05,667
problem je,
837
00:33:05,669 --> 00:33:07,736
postoji milion različitih
prozori i lokaliteti
838
00:33:07,738 --> 00:33:09,004
to se može videti
iz te zgrade.
839
00:33:09,006 --> 00:33:10,272
I zato
moraš ući.
840
00:33:10,274 --> 00:33:11,840
HAPPY: Da, idem brzo
kako mogu.
841
00:33:11,842 --> 00:33:13,041
(nerazgovjetno brbljanje u blizini)
842
00:33:13,043 --> 00:33:14,843
Hej, momci.
843
00:33:14,845 --> 00:33:18,247
Zapamtite taj Diaz rally
izbegavali smo ceo dan?
844
00:33:18,249 --> 00:33:19,648
Gdje je to?
SYLVESTER: The One Wilton Building.
845
00:33:19,650 --> 00:33:21,517
Tri bloka od mjesta gdje se nalazite.
846
00:33:21,519 --> 00:33:24,086
Imam prijenos uživo
gore sada.
847
00:33:24,088 --> 00:33:25,421
Bliži se kraj.
848
00:33:25,423 --> 00:33:27,656
Što znači da će kandidat biti
uskoro odlazi u svoju kolonu.
849
00:33:27,658 --> 00:33:29,591
To je savršeno vrijeme
da ga izvedem.
850
00:33:29,593 --> 00:33:31,326
Ako je on, u stvari, meta.
851
00:33:31,328 --> 00:33:32,428
Jedan Wilton treba da bude istočno od ovoga
zgrada
852
00:33:32,430 --> 00:33:34,129
sa Hidoko kulom
između toga.
853
00:33:34,131 --> 00:33:38,100
Hidoko ima atrijum od prozirnog stakla
što bi omogućilo strijelcu
854
00:33:38,102 --> 00:33:40,903
na nulu u Diazovoj koloni,
855
00:33:40,905 --> 00:33:42,604
povuci obarač, beži
856
00:33:42,606 --> 00:33:44,339
a da niko ne zna
odakle je pucao!
857
00:33:44,341 --> 00:33:45,174
Ja sam za!
858
00:33:45,176 --> 00:33:46,575
Paige, kontaktiraj Homeland.
859
00:33:46,577 --> 00:33:48,744
Reci im da dođu do Diaza
sigurnosni tim.
860
00:33:48,746 --> 00:33:50,612
Ne mogu napustiti zgradu.
861
00:33:50,614 --> 00:33:52,047
Idem po ovog gada.
862
00:33:52,049 --> 00:33:54,016
Idem s tobom.
Ne. Ostaćeš na mestu.
863
00:33:54,018 --> 00:33:55,384
Bio si
ponaša se čudno danas.
864
00:33:59,356 --> 00:34:02,858
Mislim da je taj govor
prošlo dobro.
865
00:34:02,860 --> 00:34:04,059
(nejasno ćaskanje na radiju)
866
00:34:04,061 --> 00:34:05,427
Gospodine, ja ću
treba da sacekas ovde.
867
00:34:05,429 --> 00:34:08,831
Upravo sam dobio vest tamo možda
biti atentat na tvoj život.
868
00:34:23,314 --> 00:34:25,647
povučeš taj obarač,
Ja ću povući svoj.
869
00:34:27,184 --> 00:34:28,183
Momci, uhvatio sam ga u zamku
870
00:34:28,185 --> 00:34:30,052
na istočnoj strani
desetog sprata.
871
00:34:30,054 --> 00:34:31,720
Istočna strana desetog sprata?
872
00:34:31,722 --> 00:34:32,988
Iz tog ugla,
873
00:34:32,990 --> 00:34:34,690
on ne bi imao jasan vid
kolone.
874
00:34:34,692 --> 00:34:36,892
Nema smisla.
875
00:34:41,432 --> 00:34:42,898
Oh, ne.
876
00:34:42,900 --> 00:34:44,933
Diaz nije meta.
877
00:34:44,935 --> 00:34:46,535
Mnogo je gore od toga.
878
00:34:57,862 --> 00:34:59,932
On nema ugao
povorku, on će se izvući
879
00:34:59,933 --> 00:35:01,858
rezervna kopija zgrade
generator propana.
880
00:35:01,859 --> 00:35:03,192
Izvadiće dno
sprat zgrade,
881
00:35:03,194 --> 00:35:04,393
i svi u njemu.
882
00:35:04,395 --> 00:35:06,662
Ima stotine ljudi
na tom mitingu.
883
00:35:06,664 --> 00:35:08,297
Znam da sam rekao da ga zadržim
unutra, ali ti treba
884
00:35:08,299 --> 00:35:10,165
da dobijem svakoga
iz te zgrade.
885
00:35:10,167 --> 00:35:13,769
Znam da je kontradiktorno,
ali moraš da me saslušaš.
886
00:35:13,771 --> 00:35:15,237
Samo uzmi ruke
sa tog oružja.
887
00:35:15,239 --> 00:35:17,606
Toliko ti vidim prst
kao pokret, pucam.
888
00:35:24,682 --> 00:35:26,515
Ja sam na meti.
889
00:35:30,955 --> 00:35:32,454
LARS (preko voki-tokija):
Gledam zgradu.
890
00:35:32,456 --> 00:35:33,856
Diaz je još uvijek u zoni eksplozije.
891
00:35:33,858 --> 00:35:35,024
Pucaj.
892
00:35:35,026 --> 00:35:36,492
Ne radi to.
893
00:35:36,494 --> 00:35:38,460
(pucnji)
894
00:35:38,462 --> 00:35:39,595
On je pucao;
ispalio je pametan metak!
895
00:35:39,597 --> 00:35:41,797
Pucani! Svi dole!
(vrištanje)
896
00:35:57,515 --> 00:35:58,647
Blokirao metak.
897
00:35:58,649 --> 00:36:01,050
Imamo Diaz
da zahvalim za to.
898
00:36:01,919 --> 00:36:03,919
(izdiše)
899
00:36:12,063 --> 00:36:13,729
CABE:
Tip koga sam upucao
900
00:36:13,731 --> 00:36:16,198
je voljan da jelo
na njegovim prijateljima sa S6
901
00:36:16,200 --> 00:36:17,633
i ljudi
ko ih je unajmio,
902
00:36:17,635 --> 00:36:21,470
ako tužioci odu doživotno
preko smrtne kazne.
903
00:36:21,472 --> 00:36:22,805
Bio je to dobar posao.
904
00:36:22,807 --> 00:36:23,872
I tebi isto.
905
00:36:23,874 --> 00:36:25,374
Isto za sve nas.
906
00:36:25,376 --> 00:36:26,742
Škorpion je spasio dječaka,
zaustavio atentat--
907
00:36:26,744 --> 00:36:28,110
to je bio ceo dan.
908
00:36:30,514 --> 00:36:31,914
Hej, dobar posao danas, mali.
909
00:36:31,916 --> 00:36:34,450
Um, da.
Ok, hvala.
910
00:36:43,227 --> 00:36:45,127
Šta ima
tvoja devojka danas?
911
00:36:45,129 --> 00:36:47,229
Sretan?
Kako to misliš?
912
00:36:47,231 --> 00:36:48,931
Ona je čudna... isključena.
913
00:36:48,933 --> 00:36:50,733
Nije uobičajeno
čudno i isključeno.
914
00:36:50,735 --> 00:36:52,034
Nešto drugačije.
915
00:36:52,036 --> 00:36:53,369
ko zna
916
00:36:53,371 --> 00:36:54,803
Vidi, fokusiran sam na svoju zagonetku,
917
00:36:54,805 --> 00:36:57,773
pa osim ako mi ne možeš reći ko
50. car Rima bio je,
918
00:36:57,775 --> 00:36:59,041
molim vas budite na putu.
919
00:36:59,043 --> 00:37:00,275
Čekaj. Numerijan je.
920
00:37:00,277 --> 00:37:01,777
Oh, momče. Tako sam pametan.
921
00:37:01,779 --> 00:37:03,946
PAIGE: Puno vam hvala i sretno
na izborima.
922
00:37:03,948 --> 00:37:07,416
Pa, to je...
veoma zahvalan kandidat.
923
00:37:07,418 --> 00:37:08,584
(telefon zuji)
924
00:37:08,586 --> 00:37:10,819
(telefoni zvone)
925
00:37:10,821 --> 00:37:12,354
Pogledaj ovo.
926
00:37:12,356 --> 00:37:15,057
Više zahvalnosti.
927
00:37:15,059 --> 00:37:16,859
Poštovani članovi tima,
928
00:37:16,861 --> 00:37:18,694
vaše napore
u znak podrške Škorpionu
929
00:37:18,696 --> 00:37:22,064
su cijenjeni i cijenjeni.
930
00:37:22,066 --> 00:37:25,167
To je u našem najboljem interesu
da nastavite sa dobrim radom.
931
00:37:25,169 --> 00:37:27,436
Srdačno, Walter.
932
00:37:27,438 --> 00:37:29,471
Svi ste dobrodošli.
933
00:37:29,473 --> 00:37:31,840
Nikada nisam bio tako dirnut.
934
00:37:31,842 --> 00:37:34,710
To je poboljšanje.
935
00:37:35,613 --> 00:37:37,212
(telefon zuji)
Oh, Jill je.
936
00:37:37,214 --> 00:37:38,580
Zdravo.
937
00:37:38,582 --> 00:37:41,817
uh, momci,
Daniel želi video chat.
938
00:37:47,191 --> 00:37:48,924
U redu, spremni su.
939
00:37:48,926 --> 00:37:51,193
Ok, dušo.
Samo napred.
940
00:37:52,396 --> 00:37:56,699
Zdravo. Želim da ti se zahvalim
što si mi danas pomogao.
941
00:37:56,701 --> 00:37:58,133
za spas mog zivota,
942
00:37:58,135 --> 00:37:59,668
a posebno za razumevanje
943
00:37:59,670 --> 00:38:02,304
da iako možda i nije
izgleda tako,
944
00:38:02,306 --> 00:38:05,240
postoji osoba i um
u meni.
945
00:38:05,242 --> 00:38:09,111
Uvek sam se osećao kao
autsajder,
946
00:38:09,113 --> 00:38:11,480
ali to si me naučio kada
autsajderi rade zajedno,
947
00:38:11,482 --> 00:38:13,382
sve je moguće.
948
00:38:13,384 --> 00:38:15,250
Hvala Tim Scorpion.
949
00:38:15,252 --> 00:38:19,354
PAIGE: Hvala, Daniele.
Zbogom.
950
00:38:22,326 --> 00:38:25,027
zapravo,
moj tekst je bio neadekvatan.
951
00:38:25,029 --> 00:38:27,596
Prikladnije
evaluacija bi bila to
952
00:38:27,598 --> 00:38:31,166
vi ste nevjerovatni saigrači...
953
00:38:31,168 --> 00:38:36,538
i kada radimo zajedno,
sve je moguce.
954
00:38:37,875 --> 00:38:39,274
Dobar put, Walt.
955
00:38:49,687 --> 00:38:53,021
Voda još leži,
dodati 50.
956
00:38:54,058 --> 00:38:57,960
Rimski broj za 50
je "L", pa...
957
00:38:57,962 --> 00:39:02,097
Voda plus "L"...
958
00:39:11,909 --> 00:39:13,175
to si ti?
959
00:39:16,981 --> 00:39:18,313
Toby, molim te.
960
00:39:18,315 --> 00:39:20,816
Walter i Happy
nisu u braku--
961
00:39:23,621 --> 00:39:25,187
Nema šanse.
962
00:39:29,426 --> 00:39:31,160
Udala si se za Happy.
963
00:39:32,963 --> 00:39:34,196
Kučkin sine.
964
00:39:34,198 --> 00:39:35,531
Ok, ok, ok, ok.
965
00:39:35,533 --> 00:39:37,466
(gruntanje)
966
00:39:37,468 --> 00:39:38,834
(stenje)
Ubiću te.
967
00:39:38,836 --> 00:39:41,503
(gruca) Ustani ovamo,
dođi ovamo.
968
00:39:41,505 --> 00:39:43,806
Bilo je strogo
za moju zelenu kartu.
969
00:39:43,808 --> 00:39:45,374
Nije bilo ničeg romantičnog
o tome.
970
00:39:45,376 --> 00:39:47,576
Mogao si mi reći prije nekoliko dana.
Patio sam.
971
00:39:47,578 --> 00:39:49,444
Vaša reakcija je razlog
zašto sam ćutao.
972
00:39:49,446 --> 00:39:51,079
Nisam očekivao da će ovo doći.
973
00:39:51,081 --> 00:39:53,515
Jednom kad me Cabe pusti,
Ja sam na tebi kao medeni jazavac.
974
00:39:53,517 --> 00:39:55,484
Stani! Bilo je
prije šest godina.
975
00:39:55,486 --> 00:39:56,585
Njegova viza je istekla.
976
00:39:56,587 --> 00:39:58,387
Bio je prijatelj u nevolji.
977
00:40:00,090 --> 00:40:01,456
Ako se sada razvedem od njega,
978
00:40:01,458 --> 00:40:03,959
prije nego što dobije državljanstvo,
on će biti deportovan.
979
00:40:03,961 --> 00:40:05,961
Waltera nema,
Skorpion je završio.
980
00:40:05,963 --> 00:40:08,730
Dakle, samo morate čekati
oko dve godine
981
00:40:08,732 --> 00:40:10,365
dok ne dobijem državljanstvo,
982
00:40:10,367 --> 00:40:12,267
a onda se možeš udati.
Dve godine?
983
00:40:12,269 --> 00:40:14,603
- Da. O tome, Waltere...
- Aha.
984
00:40:14,605 --> 00:40:16,371
Ne želim da te uhvatim
izbačen iz zemlje,
985
00:40:16,373 --> 00:40:18,006
Ne želim
zabrljati tim,
986
00:40:18,008 --> 00:40:20,809
ali nekako mi treba
taj razvod sada.
987
00:40:21,712 --> 00:40:24,112
W-w-w-čekaj... čemu žurba
odjednom?
988
00:40:24,114 --> 00:40:25,614
W-w-mi-čekali smo godinama.
989
00:40:25,616 --> 00:40:27,316
Jer je zaljubljena, kretenu.
990
00:40:27,318 --> 00:40:28,784
CABE:
Oh, čoveče.
991
00:40:28,786 --> 00:40:31,720
To nije razlog.
992
00:40:31,722 --> 00:40:35,224
Ali mislim da znam zašto je bila
ponašao se tako čudno u Hemičaru.
993
00:40:36,660 --> 00:40:39,328
Moram da mogu da se udam za Tobija,
994
00:40:39,330 --> 00:40:41,396
Walter...
995
00:40:43,067 --> 00:40:44,933
...jer sam trudna.
996
00:40:50,583 --> 00:40:57,383
== sinhronizacija, ispravio starješina ==
@elder_man
996
00:40:58,305 --> 00:41:04,377
Podržite nas i postanite VIP član
da uklonite sve oglase sa OpenSubtitles.org